das mil maneiras com que se pode declarar um homem culpado, a observação que foi feita rapidamente num café e anotada por alguém, a frase rabiscada numa agenda, o facto de um primo se encontrar nas fileiras inimigas, e o estranho som que as próprias palavras causam nos ouvidos quando são citadas na acusação.
(...)
Põem-lhe um cigarro nos dedos e encaminham-no para o pátio para enfrentar seis homens que nunca tinha visto. Apontam. Esperam a ordem. Disparam.
Ignacio Martínez de Pison, Enterrar os Mortos
citando John Dos Passos
© Editorial Teorema
tradução de Jorge Fallorca