Goldstine's wife and his kids were away with the in-laws for the afternoon, and we sat together in his kitchen drinking soda while Goldstine, a wiry little guy with the haughty, knowing air of a street-corner sharpie, laughed and sneered at everything Ira said. His explanation for his turnabout? "Didn't know shit from shinola. Didn't know what I was talking about." To me Goldstine said, "Kid, don't listen to him. You live in America. It's the greatest country in the world and it's the greatest system in the world. Sure, people get shit on. You think they don't get shit on in the Soviet Union? He tells you capitalism is a dog-eat-dog system. What is life if not a dog-eat-dog system? This is a system that is in tune with life. And because it is, it works. Look, everything the Communists say about capitalism is true, and everything the capitalists say about Communism is true. The difference is, our system works because it's based on the truth about people's selfishness, and theirs doesn't because it's based on a fairy tale about people's brotherhood. It's such a crazy fairy tale they've got to take people and put them in Siberia in order to get them to believe it. In order to get them to believe in their brotherhood, they've got to control people's every thought or shoot 'em. And meanwhile in America, in Europe, the Communists go on with this fairy tale even when they know what is really there. Sure, for a while you don't know. But what don't you know? You know human beings. So you know everything. You know that this fairy tale cannot be possible. If you are a very young man I suppose it's okay. Twenty, twenty-one, twenty-two, okay. But after that? No reason that a person with an average intelligence can take this story, this fairy tale of Communism, and swallow it. "We will do something that will be wonderful . . .' But we know what our brother is, don't we? He's a shit. And we know what our friend is, don't we? He's a semi-shit. And we are semi-shits. So how can it be wonderful? Not even cynicism, not even skepticism, just ordinary powers of human observation tell us that is not possible.
"You want to come down to my capitalist factory and watch a mattress being made the way a capitalist makes a mattress? You come down and you'll talk to real working guys. This guy's a radio star. You're not talking to a workingman, you're talking to a radio star. Come on, Ira, you're a star like Jack Benny—what the hell do you know about work? The kid comes to my factory and he'll see how we manufacture a mattress, he'll see the care we take, he'll see how I have to stand over the whole operation every step of the way to see they don't fuck up my mattress. He'll see what it is to be the evil owner of the means of production. It's to work your ass off twenty-four hours a day. The workers go home at five o'clock—I don't. I'm there till midnight every night. I come home and I don't sleep 'cause I'm doing the books in my head and then I'm there again at six in the morning to open the place up. Don't let him fill you full of Communist ideas, kid. They're all lies. Make money. Money's not a lie. Money's the democratic way to keep score. Make your money—then, if you still have to, then make your points about the brotherhood of man."
Philip Roth, in I Married a Comunist
Eu traduz:
Seus miúdos de Goldstine a esposa e estavam ausentes com as em-leis para a tarde, e nós sentamo-nos junto em sua soda bebendo da cozinha quando Goldstine, um guy pequeno wiry com o haughty, sabendo o ar de um sharpie do rua-canto, rido e sneered em tudo Ira disse. Sua explanação para seu turnabout? "não soube a merda do shinola. Não soube o que eu falava sobre." Que mim Goldstine disse, "miúdo, não lhe escute. Você vive em América. É o país o mais grande no mundo e é o sistema o mais grande no mundo. Certos, os povos começam a merda sobre. Você pensa que não começam a merda sobre na Soviete-união? Di-lo que o capitalismo é um sistema do cão-com-cão. Que é a vida if.not um sistema do cão-com-cão? Este é um sistema que esteja no tune com vida. E porque é, trabalha. Olhe, tudo que os comunistas dizem sobre o capitalismo é verdadeiro, e tudo os capitalistas dizem sobre o communism é verdadeiro. A diferença é, nosso sistema trabalha porque é baseado na verdade sobre o selfishness do pessoa, e dele não porque é baseado em um tale fairy sobre o brotherhood do pessoa. É um tale que fairy tão louco have.got para fazer exame de povos e os pôr em Sibéria a fim os começar o acreditar. A fim começá-los acreditar em seu brotherhood, have.got para controlar cada pensamento do pessoa ou para disparar ' no em. E entrementes em América, em Europa, os comunistas vão sobre com este tale fairy mesmo quando sabem o que está realmente lá. Certo, por um quando você não sabe. Mas que você não sabe? Você sabe seres humanos. Assim você sabe tudo. Você sabe que este tale fairy não pode ser possível. Se você for um homem muito novo mim suponha que é aprovado. Vinte, vinte e um, vinte e dois, aprovado. Mas em seguida isso? Nenhuma razão que uma pessoa com uma inteligência média pode fazer exame desta história, este tale fairy do communism, e engolem-na. "nós faremos algo que será maravilhoso. . . ' Mas nós sabemos o que nosso irmão é, não nós? É uma merda. E nós sabemos o que nosso amigo é, não nós? É uma semi-merda. E nós somos semi-merdas. Assim como pode ser maravilhosa? O cynicism nao uniforme, skepticism nao uniforme, poders ordinários justos da observação humana diz-nos que não é possível. "você quer vir para baixo a minha fábrica do capitalista e prestar atenção a um mattress que está sendo feito à maneira makes de um capitalista um mattress? Você vem para baixo e você falará aos guys trabalhando reais. Uma estrela de rádio deste guy. Você não está falando a um workingman, você está falando a uma estrela de rádio. Aproximado, Ira, você é uma estrela como Jack Benny-que o inferno você sabe sobre o trabalho? O miúdo vem a minha fábrica e verá como nós manufaturamos um mattress, ele verá cuidado que nós tomamos, ele verá como eu tenho que estar sobre a operação inteira cada etapa da maneira ver que não fodem acima meu mattress. Verá o que deve ser o proprietário evil dos meios de produção. Deve trabalhar seu burro fora de twenty-four horas um o dia. Os trabalhadores vão para casa em cinco horas-Eu não . Eu sou lá até a meia-noite cada noite. Eu venho para casa e eu não durmo ' causa que eu estou fazendo os livros em minha cabeça e então eu estou lá outra vez em seis na manhã para abrir acima o lugar. Não o deixe enchê-lo completamente de idéias comunistas, miúdo. São todas as mentiras. Faça o dinheiro. Uma mentira do dinheiro não. A maneira democrática do dinheiro manter a contagem. Faça seu dinheiro-então, se você tiver que ainda, a seguir fazer seus pontos sobre o brotherhood do homem."
Dito por: Sinclair no dia 13 de abril 2005, às 12h50isto, porque????
Dito por: dolphin.s no dia 13 de abril 2005, às 14h58