setembro 30, 2003
Dificuldade de Governar
1
Todos os dias os ministros dizem ao povo
Como é difícil governar. Sem os ministros
O trigo cresceria para baixo em vez de crescer para cima.
Nem um pedaço de carvão sairia das minas
Se o chanceler não fosse tão inteligente. Sem o ministro da Propaganda
Mais nenhuma mulher poderia ficar grávida. Sem o ministro da Guerra
Nunca mais haveria guerra. E atrever-se ia a nascer o sol
Sem a autorização do Führer?
Não é nada provável e se o fosse
Ele nasceria por certo fora do lugar.
2
E também difícil, ao que nos é dito,
Dirigir uma fábrica. Sem o patrão
As paredes cairiam e as máquinas encher-se-iam de ferrugem.
Se algures fizessem um arado
Ele nunca chegaria ao campo sem
As palavras avisadas do industrial aos camponeses: quem,
De outro modo, poderia falar-lhes na existência de arados? E que
Seria da propriedade rural sem o proprietário rural?
Não há dúvida nenhuma que se semearia centeio onde já havia batatas.
3
Se governar fosse fácil
Não havia necessidade de espíritos tão esclarecidos como o do Führer.
Se o operário soubesse usar a sua máquina
E se o camponês soubesse distinguir um campo de uma forma para tortas
Não haveria necessidade de patrões nem de proprietários.
E só porque toda a gente é tão estúpida
Que há necessidade de alguns tão inteligentes.
4
Ou será que
Governar só é assim tão difícil porque a exploração e a mentira
São coisas que custam a aprender?
Bertolt Brecht
Tradução de Arnaldo Saraiva
Não são a exploração e a mentira que custam a aprender, o que mais custa é saber dessimulá-los, é uma das artes da política :)
Pois "o poder corrompe", todos sabemos
Dito por: Paulo Silva no dia 30 de setembro 2003, às 11h40Um dos meus BB favoritos ;-) Não, o outro não é o Baptista Bastos!! :))
Dito por: luis no dia 30 de setembro 2003, às 11h48ehehehehe
E qual é o outro??? Tou curiosa e perdida :))
Dito por: dolphin.s no dia 30 de setembro 2003, às 11h49Brigitte Bardot ? :)
Dito por: Paulo Silva no dia 30 de setembro 2003, às 11h51
Brigitte Bardot ? :)
Tanto entusiasmo que até se repete :PPPP
Dito por: dolphin.s no dia 30 de setembro 2003, às 12h00Sim Sim Sim... apesar dos desvarios:)) ou até por causa deles:))))) Ou pensaram q era o Big Brother|
Dito por: luis no dia 30 de setembro 2003, às 12h18ehehehheh
tu não desvaries Luis!!! o Big Bosta, não!!! ;P
Dito por: dolphin.s no dia 30 de setembro 2003, às 12h29Em complemento ao texto de Brecht apresentado, deixo aqui excerto de um outro (do mesmo autor) que entendo ser igualmente importante. Data de 1934 e foi publicado no "Diário de Lisboa" de 25 de Abril de 1982, com uma tradução de Ernesto Sampaio. O seu título é: AS CINCO DIFICULDADES PARA ESCREVER A VERDADE. Conteúdo:
"Hoje, o escritor que deseje combater a mentira e a ignorância tem de lutar, pelo menos, contra cinco dificuldades. É-lhe necessária a CORAGEM de dizer a verdade, numa altura em que por toda a parte se empenham em sufocá-la; a INTELIGÊNCIA de a reconhecer, quando por toda a parte a ocultam; a ARTE de a tornar manejável como uma arma; o DISCERNIMENTO suficiente para escolher aqueles em cujas mãos ela se tornará eficaz; finalmente, precisa de ter HABILIDADE para difundir entre eles (...)".
A "Dificuldade de Governar" terá tido certamente estes cuidados. Procurou passar-se uma mensagem relevante. O escritor procurou cumprir o seu papel. Caberia aos receptores a capacidade e discernimento para entendê-la.
E hoje, a mensagem é entendida?
Sandra
Dito por: Sandra no dia 30 de setembro 2003, às 16h32
Mas que bela citação, Sandra. :)
Com tua licença, vou adicioná-la à base de dados do Citador (www.citador.pt)
De resto, é de facto muito pertinente a tua questão. A mensagem não é, de facto, tão linear quanto possa parecer à primeira vista, tal como a minha primeira resposta aparentemente deixa transparecer - limitei-me a interpretar o utlimo parágrafo, solto.
Claro que a mensagem é muito mais profunda e põe mais coisas em causa.
Dito por: Paulo Silva no dia 30 de setembro 2003, às 17h26Paulo:
Agradeço o destino que vais dar ao excerto que apresentei. :)
O texto na sua totalidade é extremamente rico e interessante. Vale, de facto, a pena lê-lo. Sobretudo porque nos faz pensar sobre o Mundo, sobre as coisas (ou a sua aparência), sobre os conteúdos ou significados das mensagens e sobre as "verdades" que se pretendem instituir.
Faz-nos pensar, também, na capacidade interpretativa que temos que ter. No assumir de uma postura crítica que devemos adoptar. Na libertação que devemos ter em relação ao que se apresenta como indiscutível, dogmático, portanto dado como certo.
O escritor, para BB, tem uma missão. Tem um papel a cumprir. E esse papel deve ser efectivado de acordo com as possibilidades que tem, no âmbito da realidade em que se encontra inserido. E para BB, a contextualização política- de regime- é muitíssimo importante. Para ele isso condiciona tudo.
Vale a pena ler BB. Vale a pena entrar no pensamento de BB. Vale a pena mergulharmos nos sonhos de BB... mesmo que depois não concordemos com nada daquilo que nos transmite.
Sandra :)
Dito por: Sandra no dia 30 de setembro 2003, às 18h45Este comentário foi editado/apagado
Não admito publicidade aqui.
O seu site, mail, IP serão bloqueados para todo o Weblog na próxima vez que resolver usar abusivamente este espaço para spam e publicidade.
dolphin.s